It’s now the beginning of September 2019. At the end of April, I entered a closed-road cycling event along with around 8000 other people. The plan was to cycle a hundred miles across the beautiful mountains and roads of Majorca. The plan didn’t quite work out. I ended up in hospital with a vertebrate high on my spine broken into three pieces and my spinal cord severed. It was a freak accident I was very unlucky to sustain and even luckier to survive. I require a ventilator to breathe today. The same was true immediately after the accident but a group of cyclists managed to keep me alive for the 45 minutes it took for an ambulance to arrive. Nevertheless, I am paralysed from the neck downwards and expect to remain so for the rest of my life. Over the past four months, I’ve spent three in a surgical collar, recovered from a nasty wound from the trauma collar and become a grandfather.
The purpose of this record is to retain as many memories as possible from the last four months. My aim is to focus on the humour of the situation. I daresay I shan’t always succeed but it will be fun to try, and there certainly is plenty of humour. I wouldn’t have made it this far without it. These memories aren’t likely to organise themselves into neat chronological order, so I won’t attempt that either. I’ll write them as I recall or extract them from the diary my wife kept. I’ll at least try to add dates to avoid some of the inevitable confusion.
#Mallorca312 #SpinalInjury #Cycling
Estamos ya a principios de septiembre de 2019. A finales de abril, participé en un evento de ciclismo de carretera junto con otras 8000 personas. El programa era recorrer en bicicleta cientos de kilómetros, atravesando las hermosas montañas y carreteras de Mallorca. Pero el programa que tenía no se concluyó como hubiera querido. Terminé en el hospital con una vértebra de la parte superior de mi columna vertebral rota en tres partes y con la médula espinal lesionada. Fue un accidente muy extraño, tuve mucha mala suerte pero soy afortunado porque estoy vivo. Actualmente necesito un respirador artificial para sobrevivir. Lo mismo ocurrió inmediatamente después del accidente, cuando un grupo de ciclistas logró mantenerme en vida durante los 45 minutos que tardó en llegar la ambulancia. De todas formas, estoy paralizado desde el cuello hacia abajo y creo que lo seguiré estando por el resto de mi vida. De los últimos cuatro meses, he pasado tres con un collar quirúrgico, pude recuperarme de una herida fastidiosa provocada por el collar y me he convertido en abuelo.
El propósito de estas palabras es intentar fijar la mayor cantidad de recuerdos de los últimos cuatro meses. Mi objetivo es focalizarme en la parte divertida de esta situación. Creo que no siempre lo lograré, pero intentarlo será un reto interesante y entretenido, y ciertamente lo haré con mucho humor. No habría llegado tan lejos sin él. Es muy probable que no llegaré a exponer estos recuerdos en orden cronológico, ni tampoco es mi intención. Los escribiré a medida que aflorarán en mi memoria o los tomaré del diario que escribía mi esposa. Al menos intentaré añadir fechas para evitar la inevitable confusión.
Para mis amigos españoles: les propongo una traducción automática aquí abajo. Si alguno de ustedes desea ofrecerse como voluntario para ayudarme a propone una traducción mejor antes de publicar estos artículos, sería maravilloso.
Hi John – Suzy (& Larry) Fallon here…friends of Deb & Martin from Wisconsin, U.S. We met you and Chrys at Martin's party in France. We were so sad to hear about your accident and injury. Thank you for creating your blog – we look forward to taking this new journey with you. We took a similar journey with my mom twenty years and love that you will chronicle the humor you encounter. We're with you!! With love and admiration, Suzy (& Larry) xoxo
Hey John.. Martin is looking forward to seeing you soon…. You guys go back years and years… he will see you in October.
Sending you love and support – send out the next blog… you are wonderful in capturing the moment!
Deb and Martin xxx
Hi John, from your friend Paul in Hong Kong. Thanks for writing the blog, and for showing us your strength in adversity. I may visit the UK in coming months – are you open to visitors?