Two days outside the asylum

Hola John,

please see the edited Spanish below (and attached).

Sorry to keep this short, I am horribly late this morning – blame the church bells for misleading me, after my alarm went off at 7 I was waiting for the 7.15 chime to get up, but it never happened and I fell back to sleep!

😉

Cheers

Fran

Dos días fuera del manicomio

No es correcto, en realidad es un hospital pero pensé que podría darte más ánimo para empezar a leer. Hasta la semana pasada, durante los nueve meses que he estado internado en la unidad de lesiones espinales aquí en Glasgow, he salido del hospital una sola vez, con mi hermano al parque Kelvingrove. El personal de enfermería me hizo notar que podría estar corriendo el riesgo de “institucionalización”, o sea, básicamente la idea de que podría sentirme «como en casa» más en el hospital que en mi propria habitación. Es difícil no amar a las enfermeras aquí, con ellas paso mucho tiempo. La unidad dedicada a las lesiones de la columna vertebral me parece un equipo realmente eficaz, con un toque de perfeccionismo superior a lo normal. Encuentro desalentadora la idea de que una relación tan inestimable pueda terminar al «borde del precipicio». Sin lugar a dudas, estos contactos serán sustituidos por una nueva serie de relaciones con el personal de mi nuevo equipo de asistencia (que todavía tengo que contratar…). De todos modos, siempre dispuesto a escuchar consejos, la semana pasada organizaron para mí dos visitas (¡sí 2!). La primera, con mis viejos amigos ciclistas, con los que salía a correr en verano, que vinieron junto con mi hermana y nos encontramos en un pub aquí cerca. La segunda, con un par de pacientes y dos enfermeras al parque Ibrox, la sede del club de fútbol Rangers. Había un montón de cosas por aprender, la primera era que debía leer bien toda la letra pequeña y entender realmente a qué me había apuntado en cada salida. Hubiera sido prudente también pensar a lo que servía para subir y bajar una silla de ruedas de casi 160 kg de un minibús conmigo encima. Sobreviví a ambos viajes, no sin algunos momentos que me pusieron los pelos de punta… y así comenzó el proceso de desinstitucionalización.

Primera salida: el pub. Cada año el Servicio Nacional de Salud es citado en juicio por sus cariñosos pacientes por unos 2 mil millones de libras esterlinas. Por consiguiente, la evaluación de riesgos ahora se toma muy en serio. (En futuro, me gustaría escribir una entrada sobre este tema, pero tengo que investigar bastante). Para ser honestos, me parece más bien exagerado, porque las mismas acciones que podría hacer yo mismo fuera del hospital se consideran demasiado arriesgadas dentro del mismo. Entrar en el minibús del hospital con una silla de ruedas de unos 160 kg conmigo encima. Para cargarme se necesita una rampa angosta, lo que supone un riesgo (a mi parecer) algo mayor respecto a una pequeño cosquilleo eléctrico en el antebrazo (considerado demasiado arriesgado). Después de un par de intentos fallidos de subir por la rampa dejé los controles a un piloto más competente. Mis amigos ciclistas y mi hermana me estaban esperando en el pub Steam Wheeler, donde almorzarmos juntos, todo fue muy divertido y agradable. No sé hasta qué punto he aceptado realmente mi lesión, así que actividades como ésta me ayudan en este camino. Evité las lágrimas, pero fue muy emotivo volver a estar alrededor de una mesa.

Los preparativos para el 2020 están continuando sin mí, los lunes por la noche en un pub de Edimburgo. Aquí hay un enlace de mi última salida en 2018, de Ámsterdam a Mallorca. https://vimeo.com/276492561

Segunda salida: el parque Ibrox, la sede del «el club de fútbol más importante del mundo» organizado por uno de mis amigos pacientes.

Mientras que los aficionados de otros clubes podrían poner en duda esta afirmación, es evidente que el club consiguió enormes éxitos en los años pasados y juega en un estadio con un edificio icónico que forma parte de la tribuna principal, escenario de triunfos y tragedias. No obstante haya sido construido sólo 11 años después de la fin de la Primera Guerra Mundial, es bastante difícil visitar la sala de prensa, la sala de trofeos, la oficina del director y los vestuarios en una moderna silla de ruedas eléctrica puesta a disposición por el Servicio Nacional de Salud. Tengo que admitir que al final de la visita estaba bastante cansado y no habría podido completar el recorrido sin las manos expertas de uno de nuestros enfermeros, que me ayudó a maniobrar en algunas zonas angostas y dar marcha atrás en los ascensores que no están diseñados para este propósito. Dicho esto, para cualquier amante del deporte se trata una óptima visita guiada, acompañada por una guía experta y apasionada, que terminó con un excelente almuerzo en el puerto de Govan. Más que cualquier otra ciudad británica, Glasgow parece estar definida por sus equipos de fútbol y sus hinchas fanáticos (y por sus alianzas religiosas). Mientras que la atmósfera de los partidos de la Premier League parece cada vez más tranquila, los 50 o 60.000 en los parques Ibrox o Celtic para un partido de la “Old Firm” nos recuerdan cómo era un verdadero ambiente futbolístico en viejo estilo.

Habría podido optar por un flash verde o azul en la parte lateral de mi silla de ruedas, pero elegí un negro neutro como medida de seguridad. No creo que mis amigos ingleses crean realmente a todo esto hasta que no vengan a visitarme.